Adım James Lester.
Beş yıl önce, 'anomali' olarak da bilinen zaman yırtıklarını araştıran,
ÇOK GİZLİ bir hükümet projesi olan...
...ARC'da görevlendirildim.
Bu anomaliler, çoktan nesli tükenmiş yaratıkların uzun zaman öncesinden...
...zamanımıza geçmelerini sağlıyorlar.
En önemli araştırmacımız, insanlığı yeryüzünden silmek isteyen...
...çılgın karısı Helen...
...tarafından öldürüldü.
Helen, ilk insanı öldürecek…
…ve evrimi daha başlamadan bitirecekti.
Danny Quinn, Connor Temple ve Abby Maitland...
...onu durdurmak için bir anomaliden geçtiler.
Başlarına ne geldiğini kimse bilmiyor.
Ancak, insan ırkı kurtulduğu için, başarılı olduklarını varsayıyoruz.
Bu şey bozuk.
Yolu bilmiyoruz.
Geri dönemeyeceğiz.
Hiç biri geri dönmedi,
evlerine dönemeden, uzak geçmişte ilelebet kayboldular.
Tüm kurtarma çabaları boşa çıktı.
Yeni bir ekip görevlendirildi...
...ARC'da birçok değişiklik gerçekleşti.
Mücadele sürüyor.
Hep yeni bir tehdit çıkıyor.
Bu şey her ne ise, üstesinden geleceğiz.
PRIMEVAL Sezon 4 - Bölüm 1
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
İmdat!
- Anlat bakalım, Jess. - Hata bende.
Hayvanat bahçesindeki hava kilidini çok erken açtım.
Bakım yapıyorlardı, yaratık kaçıverdi.
- Tanrım, özür dilerim. - Topla dikkatini Jess.
Görsel temasın var mı?
3 Nolu Laboratuarın...
...yanındaki koridorda hareket yakaladım.
- Matt! - Biliyorum.
3 Nolu Laboratuar yanındaki güney koridora...
...takviye gerekiyor.
Merhaba.
Sakin ol.
İyi misin?
Matt! Beni duyabiliyor musun?
Ben iyiyim. Çık oradan Jess.
Sistemin yedeğini almam lazım. Her şey benim hatam.
Boş ver şunu,
çık oradan! Sana doğru geliyor!
KAPANMAYA ZORLA
Birisi bana neler olduğunu... bir zahmet...
...anlatabilir mi?
Sakinleştirici silahlar, derhal!
Orada, orada.
- Otur oğlum. Otur. - Aslında, 'kızım' diyelim.
Hey!
Al bakalım prenses.
Haydi.
Sadece meraktan soruyorum, ne işi var bunun burada?
Bunu sonra hallederiz.
Haydi. Haydi.
Hayır, hayır, büroma değil!
Haydi kızım.
Al bakalım. Biraz iç.
Pekâlâ.
Ee, gidebileceği başka yer kalmamış mıydı?
- Doğaçlama davrandım. - Pekâlâ.
Connor, ödümü patlattın!
Dikkatsizce davranıyorsun.
Ara sıra kazanmana müsade edeceğim.
- Yok ya! Geldiğimi görmedin bile! - Öyle mi?
Ne zaman istersem seni alt edebilirim.
Kıpırdama yoksa kulağını kopartırım.
Pıtırtı duyuyorum.
Rüzgârdır.
Öyle.
Bir gün rüzgârdan fazlası da olacak.
O anomali tekrar açılacak.
Çok ciddiyim.
Buna inancımızı sürdürmeliyiz. İnancımızı...
İnancımızı yitiremeyiz.
Connor, buradan çıkmak için yapabileceğimiz hiç bir şey yok.
Ancak, en azından sağ kalmayı garantileyebiliriz.
Bu yüzden, soy bakalım.
Hele bir dönelim, yemek kitabı yazacağım.
"Kökler ve Soğanlarla Yemek Yapmanın Binbir Yolu"
Senin 'Tebeşir Dönemi Aşçıbaşı'n olabilirim.
Dün gece rüyamda kahve gördüm.
Adam gibi bir kapuçino için adam bile öldürürüm.
- Connor, o konuya girme. - Özür dilerim.
Lezzetli kökleri, enfes soğanları...
...düşünüyordum herhalde.
Git bir şeyler topla. Olur mu?
Bir gün gelir evimize döneriz.
Hım.
ARC (ANOMALİ ARAŞTIRMA MERKEZİ)
Eminim ki, bunun makul bir açıklaması vardır.
Şey... Jess?
- Bu... - Benim hatamdı James. Kusura bakma.
Hayvanat bahçesinde bakım işlerini takip ediyordum.
Hava kilidiyle ilgili bir sorun oldu,
"Kral Ejderha" ürktü ve kaçıverdi. Bir daha olmayacak.
Şimdiye kadar Moskova Büyükelçisi olabilirdim.
Hatta belki de, Bakan bile olabilirdim.
Onun yerine, bir dinozorun ofisimi kırıp dökmesini izliyorum.
Yine de, pişman değilim.
Becker hayvanı uyuşturacak.
Bu kadar uzun sürmemeliydi.
- Yardım etmen gerekmiyor mu? - Bunda komik olan ne var?
'Uyuyan Güzel'i hayvanat bahçesine taşıttırayım.
- Aferin sana. Yarım saat sonra silahlıkta görüşelim. - Neden ki?
Duymadın mı? Elektro-şoklar geldi.
- Elektroşok silahları duymadın mı? - Anladım, oyuncak silahlar.
Eğer bu oyuncak silahlar bu sabah burada olsaydı,
bütün bunlar yaşanmazdı.
Yakaladım!
Kusura bakma, dostum.
Abby!
- Abby! - Connor!
İçeri gir! Çabuk!
Haydi!
Abby!
Haydi!
- Kampı taşımalıyız. - Anomali bölgesinden ayrılamayız.
Ya tekrar açılır da, kaçırırsak?
"Omurgalı Kertenkele" yerel bir hayvandır Connor.
Artık burada olduğumuzu biliyor, geri dönecektir. Gitmemiz gerek.
Hayır! Abby, buradan kurtulmamızın yegâne şansını kaybedebiliriz!
Ne şansı?
Bir senedir buradayız Connor.
Bir sene.
Hiç bir şey olmadı.
Kabul et artık.
Burada kısıldık kaldık.
Bir başımıza.
İlelebet.
Yanılıyorsun.
Bir başımıza değiliz.
Beraberiz.
Eğer burada kalırsak...
...o 'omurgalı kertenkele' bizi öldürür.
An meselesi.
Tamam mı?
- Geç kaldın. - Mükemmel şok tabancaları!
Bunlar eskiden kullandıklarından çok farklılar.
İşe yaramasaydı, tasarlamazdım.
Kaç dostumu kaybettiğimi unutmamalısın.
Sapanlarla oyalanarak artık hiç kimsenin canını riske etmeyeceğim.
Şok tabancası, üç temel seviyede kullanılabilir.
Ne maksatlı kullandığına bağlı olarak, alçak, orta ve yüksek voltaj.
Ne işe yaradıklarını biliyorum Jess.
Bize inandığını sanmıyorum.
Bu daha önce denediklerinize hiç benzemiyor.
Pekâlâ. Kullan bakalım.
Çok ciddiyim. Üzerimde kullan.
Eğer etkin bir silah olduğunu düşünürsem, kullanacağım.
Aksi takdirde, vazgeçeceksin.
Cidden bunu yapmamı istemezsin, Becker.
İstiyorum. Haydi Matt. Ne yapabileceğini göster bana.
Matt... yapamazsın!
Çoluk çocuk gibi davranmayı keser misiniz siz?
O başlattı.
Sorun değil, yaşayacaktır.
Muhtemelen.
Ateş etsene sen...
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Bu, en küçük silahın en düşük ayarıydı.
En yüksek ayar, T-Rex'i dize getirmek üzere tasarlandı.
- Daha ne kadar daha gitmemiz gerekiyor? - Bir buçuk km.
Ya da üç.
O da neydi?
Raptor.
Besleniyor. Haydi.
O benim battaniyem.
Battaniye mi?
Abby!
Bu şok tabancalarını kabul ediyor musun?
Zira, malum...
...seni tekrar vurabilirim.
Ahmak.
Bunun etkisi ne zaman geçer?
Yanma mı? Bir kaç saat sürer.
Başağrıları... bir kaç gün.
Aşağılanma ise,
bundan ne kadar sürede sıkılacağıma göre değişir.
Hiç de komik değilsin Matt.
Bakış açısına göre değişir.
Dinle, Becker,
arkadaşlarını kaybettiğinin farkındayım.
Ancak, şunu anlamanı isterim ki, ekibi riske atacak hiç bir şey yapmayacağım.
Sarah öldükten sonra, işi bırakmayı düşündüm.
Danny, Connor, Abby.
Burada yapabileceğim yegâne şey ise, bunun asla bir daha gerçekleşmemesini sağlamak.
Senin hatan değildi. Biliyorsun.
Onlara göz kulak olmak benim görevimdi. Başaramadım.
O bir yıl önceydi.
Artık kafana takmaman lazım dostum.
Bana güveniyorsun, değil mi?
Evet, hayatım pahasına.
Beni kucaklamayacaksın, değil mi?
Tanrım hayır.
Yığın halinde toparlayıver, daha sonra tasnif ederiz.
Yine mi sinir krizi James?
Şu asabiyetini cidden kontrol altına almalısın.
Çok komik Philip.
Teşekkürler bayanlar. Sonra devam ederiz, değil mi?
Bu yaratıklarla ilgili yardıma ihtiyacın olursa,
tek yapman gereken rica etmek.
- Sanırım halledebiliriz. - Kesin öyledir.
Hım...
- Az önce bakanla yemekteydim. - Öyle mi?
Ben yemek falan bir şey duymadım.
Çok uzun zaman önce ayarlanmıştı.
Anomali projesine bir yarım milyon daha vermemi istedi.
- Ee... sen ne dedin? - Kabul ettim.
Eğer bu özel/kamu ortaklığının işe yaramasını istiyorsak,
biz müteşebbisler, üzerimize düşeni yapmalıyız.
Ne istersen James, söylemen yeter.
Prospero'nun bütün kaynakları emrine amade.
Bu işte hep birlikteyiz.
Jess, Philip'in özel günlüğüne sızmanı istiyorum.
Bakan'la müteakip yemeğinden haberim olsun.
Özel hayata sızmıyorum.
Ne dedin sen? Mutlak itaate ne oldu?
Günaydın, Matt.
Neden Jess'in hatalarını gizledin?
Kayıtları kontrol ettirdim. Hava kilidi onun terminalinden açılmış.
Evet, onun bilgisayarını ben kullanıyordum.
Korkunç bir yalancısın.
Doğruyu söylemek gerekirse, bilmeme hiç gerek yok.
İyi yönetim, iş için uygun kişinin seçimi ve onların işine gücüne...
...bakmalarına müsade etmek demektir. Ta ki, işin içine edene kadar.
- Ne yapıyor? - Özel yer.
- Nasıl? - Yuva yani.
Bu dallarla ne işi var?
Olabildiğince süslü bir şey yapmaya çalışıyor.
- Ona şey sağlıyor... - Çekicilik.
Ben 'eş çekmek' diyecektim, ama 'çekicilik' de diyebiliriz.
- Bu kez, çiçeklerle idare etmek zorunda kalacak. - Sen burada kal.
Ben giderim.
Hoop.
Kusura bakma.
Ne sakladın buraya?
Eldivenlerim!
Connor!
- Ben de nereye kayboldular diyordum! - Oradan çıkman lazım!
- Abby! - Çık oradan Connor!
İnanmayacaksın! Abby!
Bak!
Anomali cihazı. Ya da ondan arta ne kaldıysa. Helen'inki olmalı.
Hâlâ çalışıyor mu?
- Boş ver Connor, bozulmuş işte. - Hayır.
Hayır, çalışacak. Çalışmak zorunda.
Pilini çıkartıp sallasan, bir şeyler yapsan.
Ya da... benzeri bir şey işte.
Uzaktan kumandalarda hep işe yaramıştır.
Güzel.
- Abby! - Ne var?
Aman Tanrım!
Dahisin sen!
Tamam.
Neredesin?
Connor.
Deneyelim mi?
Olur.
Anomali tespit edildi. Veri transferi değerleri için...
...hazır olun.
Mevki detayları: Harita koordinatları 7-7-4-2-5.
Mesafe: 13 km. İstikamet: 2-7-0.
Tüm karakutu birimlerine hava vasıtası sağlanacaktır.
Pekâlâ... fark edilmeden yandan kaçıverme şansımız...
- Sıfır. - Ben de öyle düşünüyordum.
O anomalinin nereye götüreceği hiç umurumda değil.
İçinden geçeceğim.
Bir fikrim var.
Abby, hayır, çılgınlık bu. Abby!
Tahmini intikal süresi: 11 dakika.
Nüfus Yoğunluğu: Yüksek.
Etki alanı içinde 49 yapı mevcut, ortalama yükseklik 19.8 metre.
Haydi, Abby.
Hey!
Çok güzel iş.
Tamam... Tamam, hayli ümit verici.
Döndük mü?
Connor... döndük mü?
Şey, asıl güzel olan...
Burada bizi yiyeceklerini sanmıyorum.
Ellerinizi görebileceğimiz bir yere koyun!
- Yere yatın! - Yüzükoyun!
Pekâlâ! Yere, derhal!
Umarım bana hatıra eşya getirmişsindir.
- Nerelerdeydiniz yahu? - Biliyorsun...
Çat orada, çat burada. Arayacaktık ama pek çekmiyordu.
Sizi aramaya geldik.
Dört ekip gönderdik.
- Her şeyi denedik. - Artık önemli değil.
Geri döndük.
Her şey yoluna girecek.
- Başardık. - Biliyorum.
Evet!
Connor'la Abby anomaliden geçtiler! Geri döndüler!
Başardılar!
Peki ya Danny?
Ee, Danny nerede?
Sizinle birlikte değil mi?
Hayır, geri dönemedi.
Matt, sana iki yakın arkadaşımı tanıştırmak istiyorum.
Abby Maitland.
Connor Temple. Sizinle tanışmak ne güzel.
Adım, Matt Anderson. ARC'a kadar sizi eskortlatayım.
Anomali kapanana kadar üç adam bölgede kalsın.
Diğerleri de, etki alanının 800 metre dışında devriye yapsınlar.
Anomali kapanana kadar beklemenize gerek yok. Ben de kapatabilirim.
İşe yarıyor, inan bana.
Daha önce de kullandık.
İşte şimdi göreceksin...
Bir saniye içinde.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Bu benim battaniyem.
Özür dilerim dostum. Hiç merak etme.
Jess, büyük bir...
...'teropot' istilasıyla karşı karşıyayız.
1,5 km yarıçaplı bölgenin...
...ağ haritası lazım bana.
Uzak bilgisayarına indiriliyor.
Mümkün olan en büyük kapalı mekânı...
...ver bana. - Hazır ol.
- Acele et Jess! - Belli.
- "Omurgalı Kertenkele"dir, haberin olsun. - Sağol dostum.
Sence, ne yaptıklarını biliyorlar mıdır?
- Neler oluyor? - Yaratık istilası.
Connor mutlaka yanında bir hayvan getirir.
- Ama, iyiler değil mi? - Şimdilik.
Güzel. Böyle devam edin. Buraya tek parça halinde dönmelerini istiyorum.
Hey!
Bir şekilde yakalamamız gerekecek.
Bununla değil. Daha büyük bir şey lazım olacak bize.
Kamyonunu ödünç almam lazım.
Elinde benim için...
...ne var Jess?
1,5 km kuzeybatıda bir spor salonu var.
Giriş kapılarının...
...açık olmasını sağla. - Oldu bil.
- Becker, neredesin? - İki cadde ötede.
Hayvanı spor salonuna sokmamız lazım.
Peki ya, başka bir yere...
...gitmeye karar verirse?
Tam tersine ikna edersin.
Bu telefon sigortalı mı?
Güzel. Bir de, saçını kestir olur mu?
Pekâlâ Matt, işte geldik.
Şimdi ne yapıyoruz?
En az benim kadar sağlam tahminlerin var.
Matt!
- Geriye. Şu taraftan. - Tamam.
Haydi. Devam et, devam!
Onu hemen spor salonuna sokmamız lazım.
Jess, araç S-A-7 ile muhabere tesis etmemiz lazım.
Kaldırıma çok yakın sürüyorsun!
Abby, Connor, burası ARC.
Lütfen cevap verin.
Devre başında Connor Temple.
Arabanızı arakladığım için kusura bakmayın.
Arabanın boyasını çizdirme.
Matt'ten mesajım var.
Omurgalı Kertenkele'yi spor salonuna doğru sürün.
Tekrar ediyorum, salona doğru sürün.
Salona.
Pekâlâ. Harika...
Hangi salona? Nerede bu...
...lanet olasıca spor salonu?
300 metre aynı istikamette devam edin.
İkinci kavşaktan...
...sağa dönün.
İkinci kavşaktan...
- Sağır değilim, Connor. - Kusura bakma. - Teşekkürler.
Neden hâlâ dönmediler? Bir sorun yok ya?
- Bir araba çalmışlar. - Pekâlâ, demek iyiler.
Dur ben bir konuşayım.
Dokunma. Bunlar benim kontrollerim.
- Yeri doldurulmaz değilsin. - Çok komiksin.
Matt, salonun kapıları açıldı, devam edebilirsiniz.
Özür dilerim.
Sen işine bak.
Keşke bir anomali açabilseydim.
Belki de onların halletmesine bırakmalıyız.
Bir kaç dakikacık lazım bana.
- Pekâlâ, tam güç konumuna alıyoruz. - Emrimi bekleyin.
Haydi.
- Pekâlâ, hazır olun. - Bütün birimler yerlerine.
Ateş için emrimi bekleyin.
Haydi ama!
Buradan kullanamam. Yakınına girmem lazım.
Connor! Dur, bekle!
- Bu herif ne halt ediyor yahu? - Kes ateş. Kes ateş!
- Sık sık böyle şeyler yapar mı? - Evet, ara sıra.
Normalde nasıl sonuçlanır?
Haydi ama.
Connor bu istikametteyken ateş açma riskine giremeyiz.
Benimle gelin.
Haydi ama!
Haydi!
Bu hiç iyi olmadı.
Haydi!
Connor, çekil oradan!
Bir saniye müsade edin.
Connor! Yakala!
Çekin bizi yukarıya!
Connor, iki elinle yakala beni!
Uzaklaştılar. Ateş!
O da neydi?
Tel sıkıştı.
Hayır!
Cihazı bırak!
- Biraz daha zaman lazım! - Artık zamanımız kalmadı!
Adam gibi bir kapuçino bulabileceğim bir yer bilmiyorsun, değil mi?
Vay be. Çok harikaymış.
Sakın bana son otobüsü kaçırıp,
evinize yürüyerek dönmek zorunda kaldığınızı söylemeyin.
Ona benzer bir şey.
Seni görmek ne hoş.
Seni de.
Sanırım, mesele çözüldü.
- Değil mi? - Muhtemelen.
Hoşgeldiniz.
Ya... Danny?
Önümüzdeydi.
Her ne olduysa, Helen'i de yanında götürmüş olmalı.
Pekâlâ.
Vay be.
İşte süper gelişim diye ben buna derim.
- Merhaba. - Merhaba. Adım Jess.
En sonunda sizlerle tanışmak ne hoş çocuklar.
Becker bana her şeyi anlattı. Buralarda adeta efsane gibisiniz.
- Sağol dostum. - Her neyse. Öldüğünüzü sanmıştım.
Sarah nerede?
Abby. Connor.
İkinizi görmenin ne kadar rahatlatıcı olduğunu ifade bile edemem.
Bağışlayın beni... Philip Burton.
Biliyorum.
"Oda sıcaklığında süper iletkeni" keşfeden adam yani.
Vay be.
Vay be mi? Öyle! Adam adeta yaşayan efsane.
Eğer "Fantastik Dörtlü" tek kişide toplansaydı,
anca bu kadar benzeyebilirdi.
Süper kahraman olmadığı da kesin. Daha çok bilim takıntılı ineklere benziyor.
İltifatın için teşekkürler.
Evet, yok, aslına bakarsan... Aşırı heyecanlandım. Neden buradasın?
Son seyahatinizdeki faciadan sonra,
hükümet, ARC'ın özel sektör yönetiminden...
...faydalanmasına karar verdi.
- Facia mı? - Hepimiz zor anlar geçirdik.
Yeni bir düşünce tarzı için talep vardı, anlayacağınız.
İlave kaynaklar için de.
Her şey değişmeliydi.
Bunu daha sonra konuşuruz. İkinizin ifadesine başvuracağız...
...her bir detayı öğrenmek istiyorum.
İnanamıyorum, kiminle çalışacağım...!
Philip Burton!
James, neden büronda devam etmiyoruz?
Özür dilerim, ancak ARC yeniden örgütlendiğinde...
...askeri geçmişi olan operasyonel personel seçimine...
...karar verildi. Ön cephede amatörlere yer yok.
- Amatörler mi? Biz mi yani? - Sanırım, yanlış kelime kullandım.
- Sakın buna senin karar verdiğini söyleme. - Fikir bana aitti.
Kendinize biraz zaman ayırın. Dinlenin.
Bir kaç gün şirketin dairesini kullanın.
Sonra, gözden ırak bir yerde laflarız.
Anlamıyorsunuz. Harcadığımız onca zaman,
yaptığımız onca fedakârlıklar! Her şey bunun için miydi?
Geri dönüp, Profesör Cutter'ın çalışmalarını sürdürebiliriz diyorduk.
Artık, fiilen kazanana kadar mücadele edebilecektik!
Ne kadar acı.
Şu an bırakamayız!
Yaşadığımız onca şeyden sonra.
Sizin iyiliğiniz için Connor.
Öyle mi?
Mesajın önemli sanırım.
- Özür dilerim, geç kaldım. - Önemli değil.
"Yarasa Çiçeği."
Tropikler dışında hiç görmemiştim.
Henüz nesli tükenmedi, ancak hayli nadirdir.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
Ee, ne oldu?
Connor Temple ve Abby Maitland geri döndü.
Tebeşir Dönemi'nde 12 ay hayatta kalabilmişler.
Dikkate şayan.
- Peki ya Quinn'le Helen Cutter? - Dönemediler.
Connor ile Abby'ye ne olacak şimdi?
Sabahleyin sorgulanacaklar.
Sonra da, kendi hallerine bırakılırlar.
Connor Temple yetenekli çocuk. Anomalileri ondan daha iyi bilen yok.
Eğer ARC'a dâhil oldularsa,
göz kulak olabilirsin.
Artık kontrolüm dışındalar.
Ben onları izler, ne yapacaklarına bakarım.
Güzel. Her şeye çözüm olabilirler.
'Çözüm' güzel bir kelimedir, Matthew.
Ancak, daha ne kadarlığına?
- Erken kalkmışsın. - Selam.
Bakıp duracak mısın?
Birimizin nöbete devam etmesinde fayda var gibi.
Öyle.
Nöbeti ben devralıyorum.
Sen biraz dinlen.
Ben yanında daha mutluyum.
İçeri gel.
Çeviri: Smoyl